Cuckoo ! Cuckoo !

On last saturday, we heard the cuckoobird singing his cuckoosong for the first time.

I like very much to hear the cuckoobird singing his song as much as I like so much to see my "cuckooflowers" (cowslips) blooming in my garden near the fish pond, because they both are the sign that the springtime is arrived, at last !

I like very much when this season is setting up in my backyard because I know that three months later, we will be in summer. I know, I will not hear the cuckoobird singing his cuckoosong anymore. The cuckooflowers of my garden will have disappeared, but my favourite seaon will be arrived and with it the time of my beautiful roses.

Traduction :

Samedi dernier, nous avons entendu le coucou-oiseau chanter sa chanson de coucou pour la première fois.

J'aime bien entendre le coucou-oiseau chanter son coucou autant que j'aime à regarder mes coucou-fleurs fleurir dans mon jardin, près du bassin aux poissons, car tous les deux sont le signe que le printemps est enfin arrivé

J'aime bien quand cette saison s'installe dans mon jardin, car je sais que trois mois plus tard, on sera en été. Je sais, je n'entendrai plus le coucou-oiseau chanter sa chanson de coucou. Les coucou-fleurs auront disparu de mon jardin, mais ma saison préférée sera arrivée et avec elle, le temps de mes jolies roses.

A noter qu'il m'est plus facile de traduire mon mauvais anglais en bon français que mon français en bon anglais.

J'ai voulu écrire ce texte en anglais en pensant à mon Ami Larry, qui fut, ici, très étonné d'entendre le coucou-oiseau pousser sa chanson de coucou, car s'il connaît bien le cuckooclock (pendule à coucou), il n'avait jamais entendu chanter l'oiseau, car point de coucou-oiseau en Amérique.

A DEMAIN, si tout va bien.

-