x

x

mardi, mars 11, 2008

Abraham from Brookville, Ohio. USA


Hier, Abraham est venu sur mon Blog concernant les petits mots marrants de mes Fils quand ils étaient petits. Mais Abraham me disait qu'il ne lisait, ni n'écrivait le Français. Aussi j'ai eu l'idée de lui traduire mon post et de lui envoyer cette traduction sur un de ses blogs.
Et voici ce que j'ai trouvé ce matin sur le mien :

Yesterday, Abraham came to my Blog about the funny remarks of my sons when they were little boys. But Abraham told me he does not read nor write the French. So I had the idea to translate my post and I sent him this translation to one of his blogs.
And here is what I found this morning on mine :
_______________
oldmanlincoln a dit...
Well, you are very special to come to my blog and leave the translation. I am impressed. You have made my day today, complete. Thank you very much, Claude.

______________
Many thanks Abraham ! I am very touched by your kind words.

If I made your day today (or yesterday). You make my day everyday.

Everyday someone makes the day of someone else.


Abraham' s blogs

10 commentaires:

Alex a dit…

Hello tout le monde,
bon, ça y est, j'ai ouvert un blog sur Marseille : http://marseille-daily-photo-blog.blogspot.com/
Merci à ma Tatie Claude de m'avoir motivée et à Bergson d'en avoir remis une couche.
Bises

Miss_Yves a dit…

Your pomme is very sympa !

miss Yves , (translation by Renaud)

lyliane a dit…

Je vais souvent voir le blog d'Abraham, mais je ne commente plus je ne suis pas assez bonne en anglais.Je vais aller commenter en français sur le blog d'Alex.

Luke Wiley a dit…

i have visited has blog many times, he is an awesome photoblogger!

oldmanlincoln a dit…

Well who could have guessed you would do all of these things for me. I am just a poor old, very old, man (by now) from the flat lands of Ohio. I have been married to my wife, Patty, for over 52 years, and two of my kids are more than half a century old. Nothing has really prepared me for this kind of kindness.

Thank you for the post. I am stunned.

Peter a dit…

Nice that you took the time, despite your busy days right now! (Abraham and his blogs are certainly worth some special effort and attention!)

Marie-Noyale a dit…

Moi aussi je suis une fidele d'Old man lincoln,ses photos et ses commentaires sont fantastiques,
il a du etre vraiment content de ta gentille attention!
Tu es bientot prete a partir "jouer a la vendeuse"??
Bonne journée.

Cergie a dit…

Abraham mérite d'être suivi au jour le jour, je lui ai dit, il est très facile à lire pour des débutants comme je le suis et j'ai énormément d'admiration pour son savoir et ses magnifiques photos. J'apprends toujours quelque chose chez lui.
Je suis passée chez lui après toi, et tu m'as vraiment épatée avec ta traduction. Moi-même ai de plus en plus de mal à traduire mes propres messages, je les faits si succints / l'anglais, j'avoue que je n'ai guère de visiteurs anglophones fidèles et ne pas être sûre qu'ils prennent vraiment le temps de lire, mais quelques mots sont tout de même à mon sens une question de politesse avec ceux qui ont la gentillesse de passer me voir.

Bonne continuation à toi sur votre salon

;o)

Marguerite-Marie a dit…

you are busy as a bee, Claude.Early on morning you write your blog, read and comment your friends's blogs, after you are in a hurry because your boss is waiting for you....so, you work and make many tasty little dishes for your husband(your boss also), fortunately you have a constant gardener. And now you translate into english your blog!!!
congratulations
kenavo (bye)

Bergson a dit…

Abraham est le king de la photo mais depuis le temps qu'il fréquente daily photo je pensais qu'il parlait un peu français.

Claude je t'ai pas vu sur Marseille trop occupée ?

Et le salon, l'artisan fait il des affaires ?
A tous les coups il manque d'une commerciale