ma petite bananeraie - my little bananatree field

Cet été sans vraie chaleur n'a pas aidé mes bananiers à devenir plus grands. De plus ils sont assez jeunes, comme vous pouvez le remarquer. En effet, les plus vieux ayant donner un régime, ils sont morts, mais de jeunes pousses se forment. Il faut donc aux jeunes le temps de faire leur dix-neuvième feuille pour faire un régime.

This summer not very warm makes my bananatrees not large neither tall. Moreover, as you can notice it, they are rather young. Indeed after oldest having given a bunch they died but make some sprouts. So, time is neccessay for the young trees to make their nineteenth leave to be beautiful and make a bunch.


Un bananier n'est pas un arbre, mais une plante de la même famille que l'Arbre du Voyageur (familles des Musacées).

A bananatree is not a tree but a plant of the same groupe as the "Traveller Tree" (Musaceae group).

Avant les premières gelées, nous les coupons et les protégeons avec du paier bulle sur lequel nous mettons tout ce que nous avons coupé.

Before first frosts we cut them and cover them with plastic bubble-paper on which we put all what we cut.

Ce qui est assez extraordionaire, c'est que c'est une plante compteuse, puisque même coupé, le pied en terre se rappelle du nombre de feuilles qu'il fait.

This plant is extraordinary. Even cut it counts and remembers how many leaves it makes.

Si vous voulez en savoir plus- If you want to nknow more : http://www.bananier.fr/

Je pense à toutes les plantations de bananiers perdues en Martinique à la suite du passage du cyclone Dean. Cette culture ainsi que celle de la Canne à Sucre sont les deux mamelles de cette Ile Merveilleuse.

I think of all the bananatree fields destroyed after Dean Hurricane. Banana and Sugar Cane are all the economy of this Marvellous Island !