x

x

mardi, septembre 09, 2008

cadeaux du bout du monde et...

et malheureusement le départ.
Gifts from back of beyond and unfortunetaly the departure.








Mme.Benaut m'a offert une petite chose vibrante pour masser mes douleurs. Bien évidemment, elle était au courant que j'en avais.

Mme Benaut gave me a puff battery operated massage for my pains. Of course she knew I have some.



Mr Benaut offre à mon Chéri d'anciens plans de bibliothèques qu'ils a dessinés pour le Parlement de l'Australie du sud à Adelaïde.
Mr Benaut gave to my husband some plans of bookcases he drew for the Parliament of Southern Australia in Adelaïde.



Et pour nous remercier de notre hopitalité, un grand drapeau Australien avec un petit fascicule sur l'histoire de ce drapeau, et un CD de l'hymne national Australien en diverses versions.Finally, to thank us for making them wellcome, they gave us a large Australian flag with a booklet about his flag and a CD of the Australian Anthem in different versions.

Nous leur avons donné deux fascicules sur Château-du-Loir et sur la Vallée du Loir en anglais et des chocolats. Mais pas n'importe lesquels, des "Roseaux du Loir" une spécialité exclusive de Château-du-Loir.
We gave them two booklets about Château-du-Loir and Loir Valley in english and some chocolats, but not any chocolats, some "Roseaux du Loir" (Loir river reeds) an exclusive speciality of Château-du-Loir.

Dernier petit déjeuner avant le départ. Mme et Mr Benaut sont des gens charmants, d'une grande simplicité, très chaleureux. La séparation a été aussi triste que les moments passés avec eux ont été joyeux. Ils nous ont invités à aller leur rendre visite en Australie.

Last breafast before leaving. Mme et Mr Benaut are delightful people. Their lack of affectation appealed to us. They are very warm-hearted. The separation is as sad as the moments we got together were joyful. They invited us to go and pay them a visit in Australia.

11 commentaires:

hpy a dit…

Et à bientôt d'autres rencontres, j'en suis certaine.

ChrisJ a dit…

I guessed that was the Australian anthem before I read it. Really, it sounds so British, but I guess that's to be expected.

Chez Madeleine a dit…

La petite chose vibrante...j'ai failli mal interprété... mdr...
A voir le sourire de Mrs Benaut ! ! ! La migraine c'est du passé...
On garde toujours quelque chose d'une agréable rencontres, de bons souvenirs...
Bise Bonne journée. Daniel

nazzareno a dit…

Ces belles histoires peuvent arriver seulement à qui il sait vivre avec joie sa vie.

Olivier a dit…

si tu offres des chocolats "Roseaux du Loir" a tous tes invites, tu vas avoir du monde ;o)).
Sympathique cette visite, alors pour quand votre voyage chez les gens qui marchent la tête en bas ?
Si j'ai bien compris, maintenant la suite des aventures chez miss nathalie

Miss_Yves a dit…

Vraiment classe, les plans de bibliothèques !
Miss Yves

ALAIN a dit…

J'ai peut-être mauvais esprit, mais j'ai pensé à la même chose que Madeleine.
On dirait un oeuf de flamant rose.

Nathalie a dit…

Ma chère Claude,

Les Benaut étaient chez moi ce soir, nous avons pris l'apéro sur ma terrasse au soleil couchant avec vue sur le palais des papes avant d'aller dîner en ville. Nous en avons profité pour aller sur mon ordi voir ton blog. Nous avons pu voir l'article du journal et toutes les belles photos que tu y as mises. Ils ont été très touchés par la gentillesse de tes commentaires et la qualité de votre accueil et m'ont demandé de te transmettre dans les termes les plus forts tous leurs remerciements pour les avoir aussi bien reçus.

Ils t'écriront évidemment personnellement pour te le dire eux-mêmes, mais comme ils n'ont pas accès à internet tant qu'ils sont en voyage et que leur français est quand même limité, ils m'ont dit qu'ils comptaient sur moi pour te redire à quel point ils ont été touché par votre gentillesse. MERCI !

Nathalie a dit…

Mes images de ma rencontre avec les benaut ne sortiront pas aujourd'hui mais seulement jeudi car aujourd'hui je plonge dans mes pieds dans le bleu !

alice a dit…

Je suis absolument sûre qu'ils garderont le meilleur souvenir de votre accueil! Il vous reste à programmer votre départ down under!

Marguerite-Marie a dit…

que de bons souvenirs il reste à programmer le voyage au pays des kangourous et des koalas...