Today is a great day for Julia and me.
Fifty years ago to the day, we began a correspondence.
We had 11 and 12 years old.
This was the beginning of a long and deep friendship.
We met each other 23 years after the first letter
received from Julia.
May this story continue for many years again and always
for pleasure and emotions, whether happy or sad.
It is an anniversary that marks my life.
Fifty years of friendship is not a little matter.
It's almost a lifetime.
We remember the beginning of this long friendship
that we have passed on to our husbands.
We four shall celebrate that on next June, a glass in hand,
hoping to meet each other again every three years,
and this for many more years,
as long as our health allows us to make long trips
between Salt Lake City and here.
Happy Anniversary, Julia !
Aujourd'hui est un grand jour pour Julia et moi.
Il y a cinquante ans jour pour jour, nous avons commencé une correspondance.
Nous avions 11 et 12 ans.
Ce fut le début d'une longue et profonde amitié.
Nous nous sommes rencontrés 23 années après la première lettre
reçue de Julia.
Puisse cette amitié continuer pendant de nombreuses années encore et toujours
pour le plaisir et les émotions, que ce soit heureux ou triste.
C'est un anniversaire qui marque ma vie,
cinquante ans d'amitié n'est pas une petite affaire.
C'est presque une vie entière.
Nous nous souvenons du début de cette longue amitié
que nous avons transmis à nos maris.
Nous célébrerons cela tous les quatre, en Juin prochain,
un verre à la main,
espérant se rencontrer à nouveau tous les trois ans,
et ce pendant de nombreuses années,
et tant que notre santé nous permettra de faire de longs trajets
entre Salt Lake City et ici.
Joyeux anniversaire, Julia!
A DEMAIN !